- Hva faen glor du på? - Deg.
Du er så pen, Liza.
Bra. Da har jeg iallfall en ting å fare med.
Gud...
- Går det bra, skatt? - Hva mener du med det?
Du ble temmelig full i går kveld.
Husleia forfaller i dag, så jeg må innom det feite svinet.
Hva er det? Har noen pisset i havregryna?
Jeg avskyr å tenke på at du er sammen med Ken.
Det er verre å være det. Hvor får vi ellers tak i penger?
- Jeg jobber. - Nei, faen...
Gi deg. Det betyr jo ikke noe.
Han er bare en sugardaddy med liten pikk og stor saldo.
Altså det motsatte av meg?
En saldo kan heldigvis bli større. Hold opp.
Glem meg og Ken. Han betyr ikke en dritt.
- Okay. - Gjør det vondt?
Jeg var visst slem pike i går kveld.
Hva gjorde jeg? Gjorde jeg sånn?
- Det var sånn jeg fikk den. - Vet du hva jeg trodde?
Jeg trodde at jeg gjorde... sånn.
Gjorde jeg masse fæle ting?
Fæle, fæle ting, for jeg er en slem pike.
Faen. Har vi noe å spise?
- Har du handlet, Chip? - Nei.
Der har du svaret.
- Hei, Clint. Kom inn. - Klar?
Er klokka ni alt? Jeg finner ei trøye.
Okay.
Okay, jeg stikker. Vi ses.
- Du ser godt ut, Liza. - Jeg vet det, Clint.
- Hei, jeg skal ha lommeboka. - Kom igjen, Chip.
- Låser du ikke? - Jeg har ikke noe å stjele.
- Og Liza har nøklene. - Du er under tøffelen.
- Har du sett henne? - Ja. Særlig da hun var stripper.
Det er hun ikke lenger. Hun ble uenig med ledelsen.
Hun ga min venn en lapdance engang.
Hun trakk kniv fordi han ikke ga nok tips.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Seks måneder snart.
Jeg hørte hun var sammen med Dane Erickson i januar.
Men det kan ikke stemme, siden hun var sammen med deg.
Det er nok melk, så hvorfor kjøpe kua?
Man skulle ikke tro det, men min Heather var også ei lekker dame.
Så herjet graviditeten kroppen, og senere visnet ansiktet.
Men Liza likner ikke typen som blir mor.
Hun kan ikke temmes, Chip.
Hun er sikkert med på alt. Eventyrlysten.
Hva er det med deg i dag? Du babler i vei om kjæresten min.
Jeg har gjort mange feil, og alle skyldes det samme.
- Hva da? - Fitte. Det svekker dømmekraften.
For den gjør vi uhyrlige ting. Ond fitte kan ødelegge en mann.
God fitte er ikke stort bedre.
Færre ville sittet i fengsel hvis det ikke var for fitte.
Vi ville ikke hatt pyramidene hvis det ikke var for fitte.
- Hva faen babler du om? - Dama di.
Ikke havn i trøbbel på grunn av fitte.
Hun er kjæresten min. Ikke ei fitte. Jeg elsker henne.
Greit. Jeg mente ikke å irritere deg.
Jeg har mange problemer, men Liza er ikke et av dem.
Du vet hvordan du kan hjelpe meg.
- Takk. Bare behold rådene dine. - Du bør nok lytte på hjemturen.
- Liza? - Jeg er her inne.
Hva faen ...?
- Hvor har du de fra? - Dwayne.
Er ikke psykopatbroren din løslatt på prøve?
Det er jo alle.
Hva skal du med våpen? De er ikke ladd, vel?
Du får svar på begge spørsmål når jeg er ferdig med deg.
- Få av deg fillene. - Liza, jeg...
Jeg sa "få av deg fillene".
Jeg gjør hva du vil, bare ikke skyt meg.
Ja, du gjør som jeg vil resten av livet ditt.
Kom... deg... inn... hit.
Faen!
Faen... Jeg er så glad i deg.
- Ti stille. - Unnskyld.
- Du er virkelig noe for deg selv. - Og ikke glem det.
Å...
- Hva skal du med pistolene? - Løse alle problemene våre.
Hva mener du?
Jeg besøkte det feite svinet i dag.
Å, det er godt!
Fy faen!
Du er faen meg jævlig deilig. Verd alle penga.
Apropos penger, husleia forfaller nå.
Visst gjør den det, vesla. La storkaren stå for det.
Jeg vil vise deg noe. Jeg tror du vil like det.
- Litt av et syn, hva? - Er alt det til meg, papsen?
Du er søt, men ikke så søt.
68 laken.
Jeg falt for en brukt Lambo. Kanarigul, selvfølgelig.
Jeg henter den på mandag. Kanskje du får en tur.
- Det ville du vel likt. - Selvfølgelig.
Men nå må du stikke. Madge er hjemme snart. Jeg ringer.
68000 dollar. Da kan vi endelig dra fra dette hølet.
Nå skal du høre hva vi to gjør i kveld.
Vi sniker oss inn når de har sovnet.
Vi rapper penga og fordufter før de oppdager noe.
Hva skal vi med pistolene da?
- I tilfelle. - Skal vi skyte dem?
Jeg har egentlig tenkt å aldri skyte noen.
Det er jo bare i tilfelle noe skjer.
Da bruker vi dem for å få dem til å samarbeide.
- Det er mye å tenke på. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg er lei av å bo her, Chip!
Du lever av å spa dritt. Jeg suger pikk. Jeg er dødslei.
Hva vil du ha her i livet, Chip?
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig.
Skatt...
Nå skal jeg fortelle deg noe. Jeg er ikke lykkelig.
Vet du hva som ville gjort meg lykkelig?
68000 dollar.
- De har vel ikke barn? - Nei.
- Har de en hund? - Ken er allergisk.
- Jeg er ikke innbruddstyv. - Du ville vært en søt en.
- Jeg elsker de smilehullene. - Gi deg.
- Hvordan unngår vi å vekke dem? - Jeg har en plan.
Vi flyr inn og ut igjen. Jeg lover.
- Og ingen blir skadet? - Riktig.
- Si det. - Inn og ut. Ingen blir skadet.
Og så skal vi to-
-leve lykkelig-
-til vår dagers ende.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det, Chip.
Slapp av, Chip. Hva faen gjør du?
- Tar ut patronene. - Pyse. Sett dem inn igjen.
- Hva skal vi med patroner? - Jeg må vite at du er pålitelig.
- Kan jeg stole på deg? - Ja, du kan stole på meg.
Bra. Så sett inn patronene. Vi er her.
Liza, vent. Du glemte denne.
- Takk. - De har ikke alarm, vel?
Nei, det har vi snakket om. Hvor var du da de delte ut hjerne?
- Jeg er ikke dum. - Så slutt å oppføre deg sånn.
Kom.
Faen!
Hold kjeft.
Løven skremte livet av meg. Har han skutt den?
Den har stoppet ut seg selv. Fordi den fikk kreft.
Jeg trodde han var gammel. Du sa ikke han jaktet storvilt.
Du sa de lå og sov.
Hvis han filmer det må han betale ekstra.
Vi må ut.
Hva faen ...?
Hva faen ...?!
Ta henne!
Din elendige...
- Jævla svin! - Jeg får ikke puste!
- Faen! - Denne er varm.
Ta av masken. De er døde, så de ser ikke ansiktet ditt.
- Jævla svin. - Hvorfor faen drepte du dem?
Fordi han var en drittsekk. Hvorfor skaper du deg?
Jeg sa ikke ja til å drepe folk med kniv!
Ro deg ned. En skulle tro du aldri hadde drept noen.
- Jeg har ikke det! - Du venner deg til det.
- Å nei... - Skatt, skatt. Kom her.
Unnskyld. Ikke vær sur.
Kom her. Jeg er litt ute og kjøre.
Du vet hvordan jeg er. Hør her!
Vi må fullføre dette, og finne pengene.
Bli med i kampen. Kom igjen.
Du mistet pistolen din. Du er en elendig innbruddstyv.
Pengeskapet er bak maleriet. Trodde han han var James Bond?
Okay.
Herregud. Herregud, skatt.
Vi klarte det.
68000 dollar. Vi klarte det.
Jeg trodde ikke det var andre her.
Nei. Gå og se hvem det er.
Hei.
- Nei! - Jeg gjør ikke noe. Nei, nei, nei!
- La meg være! - Nei, nei, nei. Vent!
Jeg gjør ikke noe. Det lover jeg.
Nå tar jeg vekk hånden, og så sier du hva du heter.
- Violet. - Violet, hør her.
Jeg må binde deg, men vi gjør deg ikke noe.
Visst faen gjør vi det.
Sleng henne nedi her.
Vi klarte det. Kan du ikke være litt glad?
To er døde på grunn av oss. Nå er vi blitt kidnappere også.
- Hva er planen? - Først skal du gjøre noe for meg.
- Hva da? - Det vet du faen så godt. Kom!
- Knull meg! - Okay, okay.
- Slipp meg ut! - Faen! Hold kjeft!
Hvis du ikke holder kjeft, skyter jeg deg gjennom luka.
- Hører du? - Okay, jeg skal være stille.
Inn i bilen. Vi stikker.
Stakkars deg.
Du har sett masse dritt du ikke hadde regnet med.
Men ikke vær redd. Nå tar vi beina på nakken-
- med våre hardt tjente penger, og du kan dra linjalen ut av rumpa.
Du trenger ikke være ei megge hele tiden.
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Bor ikke broren din her? Hva skal vi her?
- Jeg kan sikkert selge henne. - Vil du selge henne til Dwayne?
Hvorfor tror du Dwayne vil kjøpe ei jente?
- Fordi det ikke er første gang. - Har du solgt jenter før?
Den siste narkohora ga 3000. Jeg kan få 5000 for henne.
Er broren din menneskesmugler, eller?
Tror du bror min fikser å drive menneskehandel?
Jeg tror han er en taper på trygd som har sylta seg inne hjemme.
Det var ikke pent sagt om min eneste slektning.
Men det er sant, så la gå.
Hva bruker han jentene til?
Bli her. Du kjenner Dwayne. Best jeg ordner dette selv.
Dette er vanvidd.
Hvor har den idioten 3000 fra? Jeg har ikke engang sett...
Faen.
Faen!
Hva faen gjør du her, Chip?
Hei, Dwayne.
Jeg har ventet i en halv time.
Har du bare gått fra henne? Tenk om hun begynner å skrike.
Kan vi prate litt?
Alene?
Dwayne, sett den på pause. Jeg vil se alt.
- Du ser sur ut. - Hvorfor behandler du meg sånn?
- Du gjør narr av meg. - Jeg må det, skatt.
Du oppfører deg mer som et barn enn som en kjæreste.
Nå går du ut og henter jenta. Det er alt.
Klarer du det?
Herregud.
Ja, det er kult, hva? Dwayne elsker virkelig hobbyen sin.
- Er det her jentene ender? - Jeg har bare solgt ham en.
- Er det helt greit for deg? - Det er ikke min sak.
Jenta må dø uansett. Da kan jeg like godt tjene en slant.
Sånn. Nå slapper du av.
Jeg trodde du var ei pingle.
Er vi ferdige?
Bra.
Jeg sa jo du skulle sette den på pause. Spol tilbake.
Du ser litt anspent ut.
Nei, jeg er bare trøtt. Kanskje vi bare skal dra.
Ikke faen. Jeg vil være her litt.
Dwayne sier at jeg får se ham operere den nye jenta.
- Ikke sant, Dwayney? - Jepp, søster.
Kult. Da henter jeg jenta.
- Har du nøklene? - Jeg tror jeg blir med.
Jeg skal hente henne. Det er lett nok.
- Jeg vet ikke riktig. - La oss få det unnagjort.
- Vi er straks tilbake. - Jaha...
- Du er så stille. Hva tenker du på? - Ikke noe som helst.
Du har verdens dårligste pokerfjes. Du kan ikke lyve for meg.
- Hva faen plager deg? - Det er bare...
Det er bare hva, Chip?
Det har bare vært litt mye.
Jeg visste du var sprø. Det liker jeg.
Men i kveld har jeg sett en ny side av deg.
Og jeg må si at den er faen så nifs.
Et øyeblikk... Slår du opp med meg?
Da selger jeg deg til Dwayne, som skjærer deg i småstykker, -
- for jeg har bare prøvd å gi oss et bedre liv.
Jeg vet det! La oss bare få det overstått.
Okay. Rolig...
Unnskyld. Unnskyld.
Faen...
Er det sånn du slår opp, så ikke gi deg på halvveien.
- Gå vekk, Liza, ellers... - Hva faen gjør du?
- Det er ikke som det ser ut! - Fjern deg, ellers...
Hva faen gjør du?
Jeg er imponert, skatt.
Men du valgte et dritdumt tidspunkt å manne deg opp på.
Nå blir jeg nødt til å drepe deg.
Skatt...
- Det skjer bare ikke. - Jeg skal ta deg, Chip.
- Hva faen ...? - Faen, faen, faen.
Faen, faen, faen!
Sånn.
Faen!
Sånn ja...
Fint.
Hva faen skjer nå? Faen!
Faen, faen, faen.
Kjør inn til siden, skatt!
- Jeg skal det. - Stans her!
Faen!
Faen også.
Hold meg.
Hold meg, for faen. Hold meg!
Det var dritgøy, hva?
Det er vanskelig å være enig, siden du vil drepe meg.
- Jeg vil da ikke drepe deg. - Du sa...
Det er bare sånt man sier. Du slo meg jo ned.
- Jeg skjøt broren din også. - Ja, det blir han ikke glad for.
Faen ta ham. Han overlever.
- Tilgir du meg bare? - Nei da.
Faen. Vi må drepe henne og dumpe liket et sted.
- Og med "vi" mener jeg "deg". - Kan jeg ikke bare...
Du slipper ikke unna, forstått?
Du dreper henne. Ellers dreper jeg deg.
- Forstått? - Ja.
Bra. Jeg er så glad for at vi får orden på ting.
Lukk opp munnen, da.
Okay, er du klar?
Skatt...
- Jeg har det ikke så bra. - Jeg må stikke.
- Hallo. Jeg er her ennå. - Faen.
Violet, jeg vet du er redd, -
- men jeg vil virkelig ikke gjøre deg noe.
- Hjelper du meg? - Unnskyld.
- Du kan slippe nå. - Oi! Er du okay?
Ned på kne. Ned på kne, Chip.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Bagasjerommet er ikke lydtett.
Jeg hørte alt. Hvor er Liza?
Hun er ikke her. Slapp av.
- Du slo meg ned og bortførte meg. - Nei, det var Liza.
- Du drepte McKenzie'ene. - Nei, det var også henne.
- Og du var bare med? - Nei, jeg... Ja.
Men jeg visste ikke hun ville... Faen!
Kjæresten din virker ikke helt god.
Hun er ikke kjæresten min mer. Ikke etter alt dette.
Kan vi snakke om det? Jeg kan forklare alt.
Får jeg reise meg? Det gjør vondt i knærne.
Okay, men hold hendene så jeg kan se dem.
Løft opp trøya.
Snu deg. Langsomt.
- Jeg er ikke bevæpnet. - Jeg så ikke etter våpen.
- Hvem er du? - Det er ikke riktig spørsmål.
Spørsmålet er: Hva gjør vi nå?
Kom igjen, Chip. Er vi ikke venner nå?
- Tror du ikke jeg gjør det? - Du er ikke morder, Chip. Langtfra.
Faen også. Faen, faen, faen.
Faen, faen, faen!
"Inn og ut. Ingen blir skadet." Faens dritt!
Faen! Og du har rett. Jeg er ikke morder, vel?
- Hva skal jeg gjøre med deg? - Kjør fra meg.
Du har jo sett ansiktet mitt. Du vet hva jeg heter.
- Jeg sladrer ikke. - Gid jeg kunne stole på deg.
Gid jeg hadde en tidsmaskin.
Da skulle jeg reist tilbake i tiden, for nå går alt til helvete.
- Bare for noen teite penger. - Hva for noen penger?
De 68000 vi stjal. Trodde du vi kom for å drepe dem?
Javel.
Du kan ikke drepe meg, og du vil ikke kjøre fra meg.
- Det fins alltid et alternativ. - Og hva er det?
- Vel, hvor skal vi? - Vi?
Nå har du meg på slep, Chip. Du skulle drept meg.
Vi skal bare så langt vekk som mulig.
Får jeg se dem? Jeg har aldri sett så mye penger.
Fy fader.
For faen, det er jo... Bare lukta.
Det er helt utrolig.
Jeg elsker den sangen.
- Hold opp! - Jeg får det til å regne.
- Slutt med det. - Okay. Rolig nå.
- Plukk dem opp. - Okay, din gledesdreper.
Jeg har bare vært gjennom nok. Tenk om noen ser det.
- Hvem skulle se det? - Faen!
Hva skal vi gjøre? Vi blir arrestert.
Du kan ikke kjøre fra ham i den lørja. Kjør inn til siden.
- God dag... - Hva har vi gjort, betjent?
Førerkort og vognkort, takk.
Okay... Jeg skal finne det frem.
Er det her inne? Niks.
Jeg ser baki.
Er det her?
Pokker...
Jeg kan ikke finne papirene, betjent.
Hvor skal dere, så sent?
Jeg fant ham på en bar og tenkte:
"Nå kjører du meg hjem, så jeg ikke ender som fyllekjører."
Møttes dere på bar?
- Har du drukket? - Gid jeg hadde... Nei.
Unnskyld, Chip. Nå skal du høre.
Jeg er litt småfull, okay?
Når jeg blir småfull sammen med en flott fyr, blir jeg litt kåt.
Så jeg sa: "Hvis du kjører meg hjem, -
- får du lov til å ta meg i ræva."
Kom ut av bilen.
Bare gjør det, skatt. Jeg venter her.
Du ser litt nervøs ut.
- Har du grunn til det? - Nei...
- Er du sikker? - Burde jeg være nervøs?
Jeg håper ikke det.
Hvis du blir nervøs, får du den ikke opp.
Det ville vært grusomt, min venn.
Det er sjelden en godsak som henne inviterer til en tur i toeren.
Jeg har alltid drømt om det. Du får ditt livs natt, gutt.
Så tøm hodet og bli med i kampen.
Skynd deg, før hun ombestemmer seg.
Og få ordnet baklyset. Det var derfor jeg stoppet dere.
Det skal jeg.
Hvordan visste du det ville funke?
Purk er svin, og menn er svin, så han var vel dobbelt opp.
Jeg hadde visst rett.
Og hvis det hadde slått feil?
- Plan B. - Hva var plan B?
Å skyte ham i fjeset.
Du er morsom, Violet.
Bra. Du trenger visst litt moro, Chip.
BETAL FØRST
Har du problemer med det?
Slett ikke. Jeg skal ha bensin for 40 dollar.
- Hvilken pumpe? - Den med bilen foran.
Det blir 40 dollar.
Det var mye penger. Har du ranet en bank?
- Kan jeg bare få vekslepengene? - Hvorfor har du det så travelt?
- Er du alltid så nyfiken? - Jeg passer meg selv. Som oftest.
Kanskje "som oftest" kunne vært nå.
Kanskje du har ranet en bank. Kanskje ikke.
Uansett så er det mye penger.
Og så?
Tenk om politiet spør om jeg har sett noe mistenkelig.
Sånt skjer jo.
- Jeg skal bare ha bensin. - Og jeg skal bare ha to lapper.
Legg dem her. Så forteller jeg ikke politiet at jeg har sett en purk-
- med ræva full av penger i en rød Mustang med bilnummer...
Greit. Vær så god.
Glem det, di hore.
Hør her, emo-fitte. Jeg hørte hva du sa.
Du er faen meg frekk, men dette er mine penger.
Hvis du vil ha mine penger, må du ta dem fra meg.
Tror du det blir lett fordi du bruker svart makeup og skjærer deg selv?
Tror du du kan ta meg fordi jeg er ei pen jente?
Du kan bare prøve. Kom an!
Jeg ser bare etter en unnskyldning for å legge noen i grava.
Men du ser ut som en som ville likt det.
Hva velger du, Hot Topic?
Bensin for 40 dollar eller en juling for 200 dollar?
Ja... Som du vil, megge.
Kom, Chip.
Hva faen tenker du på?
Tenk at du bare ville betale.
- Bare et par hundre. - Det er ikke poenget.
Hva er det da?
Du har latt en kvinne lure deg til å drepe og bortføre.
Hun hadde presset deg for penger, men så grep jeg inn.
Du må lære å hevde deg. Ellers blir du spist levende.
Kanskje du har rett... Okay, du har rett.
Det ligger et hotell der oppe. La oss få et par timers søvn.
Nei.
Nå går du inn der og dreper henne.
Hva? Nei. Det er da det siste vi trenger nå.
Nei! Jeg går ikke inn og dreper henne.
Det er akkurat det jeg mener, Chip.
Det var da ikke så vanskelig.
- For et høl. - Det var ikke plass på Ritz Carlton.
For en dag. Jeg er helt knust.
Kast klærne og kom her, Chip.
Hva er galt?
- Vi behøver ikke. - Jo, det gjør vi.
Vi skal det... og vi vil like det.
Du skal bare vite noe.
Jeg har et kondom, hvis du har herpes...
- Nei, jeg har ikke herpes. - Ikke jeg heller.
Hva er det da?
Jeg var hjemme hos McKenzie fordi...
Jeg arbeidet vel for dem.
- Hva gjorde du? - Greier.
Sex-greier.
Jeg har aldri sagt det til noen. Men folk syns jo jeg er sær.
- Det må du ikke si. - Det er sant.
Jeg arbeidet for Ken. Vanlig kontorarbeid.
Han flørtet alltid med meg, og jeg fant meg i det.
Vel...
En dag kom Madge inn på kontoret.
Hun så på meg, og snart presset Ken på for å få en trekant.
Han presset virkelig på.
Jeg avviste ham, og så sparket han meg.
Men det var ikke nok for Ken.
Han kjente utleieren min.
Han tok en telefon, og så ble jeg satt på gata.
Jeg sto uten penger, uten arbeid, -
- uten tak over hodet og uten venner.
Så de fikk viljen sin.
- Jeg var desperat. Forstår du? - Det kan du tro.
- Jeg er ikke hore. - Jeg vet det.
Jeg er ikke det.
Men de behandlet meg som en.
Nå skulle jeg ønske jeg hadde drept dem.
Ikke jeg.
Liza var dritt.
Du er en snill fyr, Chip.
Jeg visste med en gang at du var snill.
- Syns du jeg er ekkel? - Selvfølgelig ikke.
Bra.
Det er lenge siden jeg selv har valgt å elske.
Hvordan og med hvem.
Hjelper du meg over på en ny linje?
Hvordan har jeg sovet så lenge?
Det føles som om jeg har tømt en flaske whisky.
Hva gjorde du med meg, Violet?
Herregud.
Violet?
Nei, nei, nei.
Nei. Violet?
Faen! Faen!
Faen!
Hvor faen er klærne mine?
Den sleipe hora.
Gratulerer, Chip. Fy faen så dum du er!
Hver gang du ser et pent ansikt, smelter hjernen din. Rolig.
Jeg slapper av om tre, to, en!
Slapp av. Ta deg sammen.
Nei.
Liza.
- Er det noe galt? - Det kan du godt si.
Jeg er litt i knipe. Kunne jeg låne telefonen?
- Hva med telefonen på rommet? - Den er i ustand.
- På grunn av festen i natt? - Hva?
Nevøen min sa det gikk vilt for seg.
Jeg husker faktisk ikke noe. Hun må ha dopet meg ned.
Det er det. Hun dopet meg ned.
Jeg ble bedøvet i går kveld, okay?
Nå er klærne, pengene, bilen og telefonen min vekk.
Men hvis jeg får låne telefonen, kan jeg ordne det.
Vær så god.
Vi har en kasse hittegods. Kanskje du finner klær der.
- Det ville vært fantastisk. Takk. - Du må trykke ni først.
- Hvem er det? - Hvem tror du?
- Chip? Hvor faen er du? - Det vet du faen så godt.
Jeg kom nettopp hjem fra sykehuset, din dritt.
Politiet vil avhøre meg, og du har bilen og pengene mine.
Hvor faen i helvete er du?
Kan du høre meg? Chip?
Hvis du ikke er hjemme om en halv time-
- finner jeg deg og skjærer pikken av deg-
- og gir den til naboens hund. Forstått?
Jeg finner deg, Chip. Hører du?
- Dårlige nyheter, mr. Delacroix? - Det kan du godt si.
Sa nevøen din noe om hvem som kom?
Det kom mange mennesker. Det var spesielt en jente.
Han kalte henne en... Skjønner du?
Nei. Hvordan så hun ut?
Hadid sa hun så ut som en død pike.
Blek hud og svart sminke.
Faen.
- Er det din bil? - Ja, hvordan det?
- Jeg beklager virkelig. - Hva, mr. Delacroix?
Du må ikke være død. Du må ikke være død.
- Hva gjør du? - Jeg er virkelig lei for det.
Men jeg trenger bilen din.
Og litt småpenger til bensin.
Ikke se sånn på meg. Jeg har ikke noe valg.
Faen. Kult. Tresko.
Faen!
White Rose Motel på rute 41. Vi kan ikke ta telefonen.
Legg igjen navn og nummer, så ringer vi tilbake.
- God dag, Amy. - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter hun som var her i går. Tynn, mørkt hår, goth.
- Monica? - Ja. Vet du hvor hun er?
- Er du ikke for gammel til den kua? - Jeg er ikke 30 engang.
Da sier vi det. Det var klærne som bedro.
Tusen takk. Du er ikke så verst selv.
Stilig. Har du lyst til å slikke fitta mi?
Jeg har dessverre ikke tid. Det er viktig at jeg finner Monica.
Jeg vet hvor hun er. Jeg blåser i at du er stalker.
Du kan skjære huet av henne og skylle det ned. Men det koster.
Jeg har bare småpenger på meg.
- Jeg vil ikke ha penger. - Hva da?
Heldigvis har jeg glemt trusene. Ellers kan det lukte litt der nede.
- Sier du hvor Monica er? - Var det ikke det jeg sa?
- Jo, det var det vel. - Kom an. Jeg har ikke hele dagen.
Hva har vi her?
Kast kølla, drittsekk.
Flott pistol.
Liker du den? Jeg stjal den fra en idiot jeg bedøvet i natt.
- Hei, skatt. - Fint at dere ventet på meg.
- Har du sladret? - Geniet her har skjønt det.
Du er like smart som du er god til å slikke fitte.
Dette blir faen meg bra!
Jeg tok tidlig fri for å være med.
Hvor er slavejenta mi?
Et øyeblikk, Amy.
Hjelp.
Chip. Jeg hørte du kom.
- Hvordan har Cody det? - Han kunne ikke få den opp.
Hvorfor knuller du deg til penger ennå? Nå er du rik.
Lettjente penger, tjukken. Jeg har sterk fitte.
68000 er ikke akkurat noe pensjonsfond.
Liker du utsikten?
Nyt dem, for det blir de siste puppene du ser.
Du burde blitt i senga, som du skulle.
Men du stakk av.
Og så endte du her.
Det var det dummeste du noen gang har gjort.
Få den.
Det lille fjolset er visst sinna på meg.
- Bare drep meg nå. - Gir du opp alt?
Jeg er ikke klar til å drepe deg. Vi skal ha litt moro først.
Det blir i hvert fall moro for oss.
Hvem er pingla nå?
Få pengene, klærne, lommeboka og de jævla bilnøklene mine.
Gjør noe dumt igjen, Chip. Jeg vil blåse av deg kneskåla.
- Hva med gutten? - Gutten?
Den lille dritten med perfekt timing? Det er naboen.
Jeg har sendt ham hjem.
Da er mor hjemme. Her er litt mat.
Se hvem som har våknet.
- Er du klar til å feste? - Jeg står nok over.
Du er jo hedersgjesten.
Det var for at du slo meg. Og dette...
Det var for at du prøvde å flykte. Dette...
Det var bare fordi jeg hadde faen så lyst.
Få ham tilbake i stolen, Leroy.
Opp og stå, din dritt.
Takket være dine penger blåser vi hjernen ut i kveld.
Jo mer rusa vi blir, jo verre blir det for deg.
- Hvorfor? - Du var jo ute etter bråk.
Hvorfor drepte du henne?
Jeg drepte henne fordi hun var nesevis.
Jeg er faen ikke emo, og jeg kjøper ikke klær i Hot Topic.
Og det var meningen at du skulle bli tatt for det.
Når politiet fant deg og liket, ville du havne i fengsel.
De ville gi faen i pengene dine.
Hvorfor tok dere klærne og bilen min?
Du skulle jo ikke flykte, din kødd.
Det er jo helt teit. Politiet ville jo sett at det var arrangert.
Vi var jævlig rusa. Det virka kjempelurt i natt.
Hvem er idioten nå?
Den holdningen gjør ikke kvelden din lettere.
Flere dumme spørsmål før festen?
Ja... Kan jeg ikke bare få gå?
For en kraftidiot! "Kan jeg ikke bare få gå?"
Hvis det bare gjaldt pengene, ville jeg vurdert det.
Men en fyr som deg glemmer ikke jenta.
En dag vender du tilbake for å ta hevn, og det går ikke.
Og jeg vil like å drepe deg, for sånn er jeg bare.
Skru opp, så jeg ikke må høre ham klynke.
Og legg klar noen baner. Det blir en lang natt.
Drittsekk!
Jeg er ikke redd for noe, drittsekk!
Stakkars Chip. Nå skal vi gi deg evig fred.
Det er en ergerlig situasjon du har endt i, Chip.
Jeg er virkelig lei for hvordan det gikk med deg, Violet.
Jeg vet det, skatt. Det er ikke din skyld. Du prøvde.
Vi skulle stikke av og begynne forfra.
Nå er de helt ødelagt.
Det er bare litt blod.
Alle penger har blod på seg.
Det ville vært synd å legge dem igjen.
Jeg vil heller ha deg.
Jeg vet det, Chip. Men det er ikke mulig nå.
Hvor er vi? Det er...
Jeg er død, hva?
Ikke ennå, men det vil du være hvis du ikke våkner.
Jeg sa jo at du må lære å hevde deg.
Ellers blir du spist levende.
Og det skjer hvis du ikke våkner.
Så våkn opp.
Våkn opp.
Liza?
Hvordan er det du ser ut? Du har fått en ordentlig omgang.
Har de gitt deg badetøfler på? For noen sjuke jævler.
- Er pikken din okay? - Hvordan fant du meg?
Jeg sa jo jeg skulle finne deg.
Hør her. De folkene er gale.
Du vet ikke hva gal er, du.
- Hvor er pengene? - Aner ikke. De tok dem.
Hvem faen er du?
Vi voksne prater om noe her.
Dere må vente litt.
Du aner ikke hvem du kødder med.
Jo, jeg gjør nok det. Men jeg gir jamt faen.
Nok pisspreik. Drep begge to, Leroy.
En kvinne som er sjefen. Det burde være flere av oss.
Men akkurat her og nå er det jeg som er sjefstispa.
Fjern den pistolen før noen får pikken skutt av, Leroy.
Faen ta deg.
Jeg advarte deg.
- Å, i helvete! - Å, i helvete!
- Hei, Chip. - Hei, Dwayne.
- Fy faen... - Det er helt riktig.
Dette skjer bare ikke.
Chip, kom deg opp før du får aids.
Hvor faen er pengene mine?
I en eske under sengen.
Ta dem. Ta ham og stikk av.
Takk for at du tillater at jeg tar noe som allerede er mitt.
Dwayne? Der har vi deg.
- Ordner du dette? - Du er så pen.
Ja, men vi kan dessverre ikke holde dem i live. Sett i gang.
- Vi har ikke hele dagen. - Jeg må være alene.
Okay, så gå inn der med dem. Husk pengene etterpå.
Ikke rør meg!
Nei! Slipp meg! Chip!
Chip, kom igjen...
Fy faen, hun er stri.
Hvor er hora fra bagasjerommet?
Violet? Hun er død. De drepte henne.
Ditt jævla svin. Mener du det?
En natt uten meg, og du faller for en død hore?
Du slår meg ned. Du rapper pengene mine.
Du er utro med en hore. Dette er ikke noe sunt forhold.
Dwayne sier jeg skal drepe deg.
Da får du skylden for McKenzie, gjengen her og den døde narkohora.
Han tar ikke helt feil.
Dwayne er nokså forskrudd. Jeg er litt skakk selv.
Men tanken på å rømme med Dwayne er ikke så tiltalende.
Jeg er sprø, men ikke så glad i incest. Særlig ikke med ham.
Han forstår ikke dynamikken vår. Forholdet vårt.
Hadde en annen tatt mine penger, var han død nå. Chip, jeg elsker deg.
- Gjør du? - Ja. Selvfølgelig.
Det har du aldri sagt før.
Jeg forstår deg.
Du ble redd. Du gikk deg vill, som en valp på nasjonaldagen.
For mye fyrverkeri, hva?
Hundeeieren har et par muligheter.
Du kan la ham løpe sin vei, avlive ham eller dressere ham.
Lære ham å gå fint, eller hva de nå skal.
Så hva velger du, Chip?
Violet sa at det alltid var et alternativ.
Jaså, så det gjorde hun? Hva var det for et alternativ?
Jeg er ikke hunden din, Liza, og du eier meg ikke.
- Hvor skal du? - Vekk.
Du går ikke fra meg.
- Jo, det gjør jeg. - Hva med pengene?
Hei! Du får ikke bare gå fra meg sånn.
Nå snur du deg og kommer tilbake til meg.
Så kysser du hånden min og ber om tilgivelse.
For det neste skrittet i den retningen...
...blir ditt siste.
Godt gjort, søster.
Beklager, Liza.
Jeg ville helst sluppet.
Det er greit.
Jeg pleier ikke å kunne komme to ganger, men du er så deilig.
Så det blir ikke noe problem. Du er så pen.
Dette blir så herlig...
Herregud!
Du har reddet meg fra det perverse svinet! Takk!
Jeg vet at jeg har gjort noe dritt.
Det er bare sånn jeg er. Jeg kan ikke for det.
Unnskyld, hva?
Nå er det over, Chip.
Du har reddet meg.
Vi kan ta pengene og stikke av.
Jeg gjør hva som helst, Chip.
- Hva som helst? - Ja, skatt.
Hva som helst.
Jeg vil ha igjen Violet.
Dette er helt sprøtt.
Når de kommer inn...
Faen. Det er ikke bra.
Tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018